1
00:00:52,886 --> 00:00:55,973
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan,

2
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
tapi kenapa kamu tidak melakukan itu
untuk yang hidup saja?

3
00:00:59,476 --> 00:01:02,104
Anda akan menyelamatkan lebih banyak orang dengan cara itu.

4
00:01:04,982 --> 00:01:08,944
Tidak mudah menyelamatkan orang.

5
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Tetap saja, apa yang kamu lakukan adalah sia-sia.

6
00:01:26,253 --> 00:01:29,506
Anda tidak akan pernah berhasil dengan hal itu.

7
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Apa yang kamu...

8
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
Hantu?

9
00:01:59,911 --> 00:02:03,832
Tolong aku... Kenapa kamu tidak...?

10
00:02:04,458 --> 00:02:08,503
Maaf, tapi saya juga tidak tahu.

11
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Hyakkimaru...

12
00:03:07,270 --> 00:03:10,774
Kamu... Kamu sangat...

13
00:03:11,483 --> 00:03:14,236
Betapa menakutkannya dirimu.

14
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Mengkhianati dunia ini

15
00:03:37,509 --> 00:03:41,555
Dan itu mendidih di dalam

16
00:03:42,722 --> 00:03:45,851
Memecahkan isi perutku

17
00:03:47,936 --> 00:03:52,149
Bengkak berwarna hitam kemerahan

18
00:03:53,066 --> 00:03:57,320
Hingga kulit yang terbakar sinar matahari pecah

19
00:03:57,779 --> 00:04:03,785
Ada cahaya
di kedalaman kegelapan yang mendidih

20
00:04:04,619 --> 00:04:08,957
Mengonfirmasi suara satu sama lain
di kejauhan

21
00:04:09,750 --> 00:04:15,338
Seolah membelai dengan ujung jari yang basah

22
00:04:15,964 --> 00:04:20,427
Aku ingin menyentuhmu suatu hari nanti

23
00:04:22,804 --> 00:04:27,642
Ada cahaya
di kedalaman kegelapan

24
00:04:27,976 --> 00:04:32,898
Mengonfirmasi suara satu sama lain
di kejauhan

25
00:04:33,148 --> 00:04:39,029
Seolah membelai dengan ujung jari yang basah

26
00:04:39,196 --> 00:04:46,161
Aku ingin menyentuhmu suatu hari nanti

27
00:04:51,124 --> 00:04:54,920


28
00:05:04,554 --> 00:05:06,890
Itu kulit manusia asli.

29
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Kamu bisa tersenyum sekarang?

30
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
Bisakah kamu mendengar suaraku?

31
00:05:13,605 --> 00:05:14,689
Ya saya bisa.

32
00:05:16,233 --> 00:05:19,528
Kamu bisa bahasa. Sungguh suatu keajaiban.

33
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
Matamu, kulihat masih buta.

34
00:05:22,781 --> 00:05:25,825
Tapi saya merasa.

35
00:05:26,785 --> 00:05:28,995
Saya selalu merasakannya.

36
00:05:30,247 --> 00:05:32,749
Ya saya tahu.

37
00:05:34,584 --> 00:05:36,628
aku milikmu...

38
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
Anda...

39
00:05:42,384 --> 00:05:44,135
Apa arti aku bagimu?

40
00:05:46,513 --> 00:05:51,226
Aku bertemu denganmu, memberimu tubuh,
dan menamaimu.

41
00:05:53,728 --> 00:05:56,231
Tapi apakah saya melakukan hal yang benar?

42
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
Saat kamu mengalahkannya, rasanya hampir seperti...

43
00:06:05,740 --> 00:06:06,575
Ini.

44
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Begitu ya, itu rusak.

45
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
Saya menggunakannya untuk bertarung.

46
00:06:11,872 --> 00:06:13,623
Saya ingin yang lain. Hal yang sama.

47
00:06:15,667 --> 00:06:16,501
Saya ingin.

48
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
Anda pasti lapar.

49
00:06:30,473 --> 00:06:33,852
Ini. Saya ingin ini.

50
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
Pertama, aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

51
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
Itu sudah selesai. Tunggu sebentar.

52
00:07:07,302 --> 00:07:10,096
Tidak apa-apa. Aku bisa merasakan panas sekarang.

53
00:07:10,555 --> 00:07:13,016
Dingin juga. Saya merasakan semuanya.

54
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Ya, kamu benar.

55
00:07:16,603 --> 00:07:19,940
Kebiasaan lama sulit dihilangkan. Di Sini.

56
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Talinya menjadi rapuh.

57
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
Biarkan saya mengubahnya untuk Anda.

58
00:07:32,035 --> 00:07:35,622
Itu satu-satunya kunci Anda untuk menemukan keluarga Anda.

59
00:07:36,456 --> 00:07:38,083
Daigo Kagemitsu.

60
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
Daigo...

61
00:07:40,710 --> 00:07:45,298
Anda bertemu pria dari lambang keluarga ini?
Pria itu milikmu...

62
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
Dia memberiku makan pada setan.

63
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Mereka masih makan.

64
00:07:53,014 --> 00:07:54,349
Apa maksudmu?

65
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Hyakkimaru, beritahu aku apa yang kamu ketahui.

66
00:08:00,438 --> 00:08:04,067
Apa yang dikatakan pria berlambang ini padamu?

67
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
Hyakkimaru!

68
00:08:15,870 --> 00:08:20,417
Anda sudah bangun, Nyonya.
Saya akan segera memanggil dokter.

69
00:08:26,381 --> 00:08:30,051
Betapa naifnya saya.

70
00:08:33,430 --> 00:08:36,057
Tuan Muda, ibumu sudah bangun.

71
00:08:36,725 --> 00:08:40,186
Berita yang sangat bagus! Tuan Muda.

72
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Saya sedang terburu-buru.
Aku akan menemuinya saat aku kembali.

73
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
Dia bisa saja mengunjungi ibunya
sebelum kami pergi.

74
00:08:53,783 --> 00:08:57,412
Sebuah hantu terlihat di wilayah kami.
Dia tidak punya pilihan.

75
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
Tuan Muda telah berubah.

76
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Hyogo.

77
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
Tapi dia benar. Tuan Muda telah berubah.

78
00:09:25,106 --> 00:09:31,237
Maksud Anda, seluruh domain
membebani bahu Anda.

79
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Betapa beratnya beban...

80
00:09:41,331 --> 00:09:46,628
Aku menemukan dan membesarkanmu,
hanya untuk membuatmu hidup di neraka.

81
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
Saya membutuhkan itu.

82
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Saya ingin.

83
00:10:03,770 --> 00:10:07,148
Tidak, aku tidak bisa memberimu kaki baru.

84
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
Mengapa?

85
00:10:08,691 --> 00:10:11,736
Kamu akan pergi melawan iblis lagi.

86
00:10:12,237 --> 00:10:14,989
Anda akan mengalahkan mereka dan mendapatkan kembali tubuh Anda.

87
00:10:15,156 --> 00:10:17,992
Dan domain yang Anda tanggung
di pundakmu...

88
00:10:18,910 --> 00:10:22,914
Tidak, tanggung jawab itu adalah
untuk ditanggung oleh ayahmu, tuanku.

89
00:10:23,873 --> 00:10:28,169
Anda mungkin terlihat lebih manusiawi dari sebelumnya.

90
00:10:28,670 --> 00:10:32,757
Tapi bukankah kamu menjadi kurang manusiawi
di dalam?

91
00:10:33,508 --> 00:10:39,180
Dari apa yang saya lihat, saya berasumsi itu hantu
bukan satu-satunya hal yang telah Anda bunuh.

92
00:10:41,099 --> 00:10:42,350
Saya tahu.

93
00:10:52,110 --> 00:10:56,906
Kaki palsu baru
hanya akan membawamu lebih dekat ke neraka.

94
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Saya tidak bisa melakukan itu.

95
00:10:59,617 --> 00:11:02,120
Saya menginginkannya.

96
00:11:02,912 --> 00:11:03,830
Saya minta maaf.

97
00:11:16,301 --> 00:11:17,385
Mengapa?

98
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.

99
00:11:23,725 --> 00:11:25,059
saya tidak bisa.

100
00:11:26,394 --> 00:11:29,230
Aku tidak bisa menyelamatkanmu!

101
00:11:40,283 --> 00:11:43,411
Dokter bilang kamu akan baik-baik saja sekarang.

102
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Jangan pernah melakukan hal bodoh seperti itu lagi.

103
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
Ya, betapa bodohnya aku.

104
00:11:50,835 --> 00:11:54,756
Aku menawarkan hidupku,
tapi apa gunanya hidupku?

105
00:11:57,008 --> 00:11:57,842
Tuanku.

106
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
Apakah kamu ingat
Dewi Pengasih tanpa kepala?

107
00:12:01,721 --> 00:12:04,766
Ya, orang yang selalu kamu doakan.

108
00:12:05,225 --> 00:12:08,853
Ia kehilangan akal ketika Hyakkimaru lahir.

109
00:12:09,771 --> 00:12:13,441
Saya pikir itu adalah sebuah anugerah, sebuah tanda iman.

110
00:12:13,608 --> 00:12:16,402
Saya terus berdoa untuk anak saya.

111
00:12:17,236 --> 00:12:21,866
Ketika saya mendengar bahwa dia masih hidup,
Saya pikir doa saya telah terkabul.

112
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Betapa sia-sianya aku.

113
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Hyakkimaru selamat,

114
00:12:31,584 --> 00:12:35,588
hanya karena Dewi menawarkan kepalanya
kepada setan.

115
00:12:35,964 --> 00:12:40,969
Kenapa lagi kepalanya masih utuh
kapan semuanya diambil darinya?

116
00:12:42,845 --> 00:12:47,850
Aku merasakannya, sejelas siang hari,
ketika kepala Dewi dihancurkan.

117
00:12:48,768 --> 00:12:53,147
Bahwa di antara 12 setan,
ada satu yang gagal memakan anakku.

118
00:12:54,148 --> 00:12:58,653
Sekarang Dewi Welas Asih telah retak,
kesepakatanmu telah terputus.

119
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
Hyakkimaru pasti akan mendapatkan kembali tubuhnya.

120
00:13:04,492 --> 00:13:09,664
Dan kemakmuran negeri ini
akan berhenti, Tuanku.

121
00:13:18,715 --> 00:13:20,633
Anda terlalu memikirkannya.

122
00:13:21,009 --> 00:13:22,802
Beristirahatlah dan sembuhlah.

123
00:13:30,101 --> 00:13:30,935
Apa kamu di sana?

124
00:13:32,353 --> 00:13:35,857
Awasi Aula Neraka dengan cermat.

125
00:13:36,607 --> 00:13:39,402
Tentang keberadaan Hyakkimaru...

126
00:13:39,569 --> 00:13:42,947
Telah terjadi penampakan
anak yang bersamanya.

127
00:13:44,323 --> 00:13:45,450
Suruh Tahomaru pergi.

128
00:13:47,118 --> 00:13:48,202
Sebenarnya, Tuanku...

129
00:13:52,290 --> 00:13:53,875
Sepertinya tidak ada orang di rumah.

130
00:13:54,042 --> 00:13:57,378
Sebuah keluarga pedagang dan beberapa pelayan
tinggal di sini.

131
00:13:57,545 --> 00:13:59,714
Tapi tidak ada yang melihat mereka untuk sementara waktu.

132
00:14:00,506 --> 00:14:02,800
Tidak sejak hantu itu pertama kali terlihat.

133
00:14:05,136 --> 00:14:05,970
Tuan Muda.

134
00:14:12,643 --> 00:14:13,478
Itu ada.

135
00:14:33,039 --> 00:14:33,998
Tidak perlu terburu-buru.

136
00:14:35,041 --> 00:14:39,003
Ada bukaan untuk udara
dan perbekalan yang cukup untuk sementara waktu.

137
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
Hyakkimaru, kamu bertanya padaku kenapa.

138
00:14:42,882 --> 00:14:44,759
Izinkan saya menanyakan hal yang sama kepada Anda.

139
00:14:45,218 --> 00:14:47,595
Kenapa kamu bertengkar?

140
00:14:48,805 --> 00:14:52,600
Jika kamu meninggalkan gua ini,
Anda akan kembali ke dunia yang jahat.

141
00:14:52,767 --> 00:14:54,018
Apakah kamu masih ingin pergi?

142
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Saya bersedia.

143
00:14:56,938 --> 00:14:59,565
-Apakah kamu menginginkan tubuh?
-Saya bersedia.

144
00:15:01,275 --> 00:15:03,778
Anda memiliki sesuatu yang tidak dimiliki orang lain.

145
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Tubuh manusia hanya bisa menjadi
menjadi beban bagimu.

146
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
-Dan kamu masih menginginkannya?
-Saya bersedia.

147
00:15:13,746 --> 00:15:14,831
Mengapa?

148
00:15:16,415 --> 00:15:19,335
-Mengapa?
-Kamu tidak pernah memikirkan alasannya?

149
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
Karena itu milikku.

150
00:15:23,673 --> 00:15:27,176
Jadi setiap iblis terakhir...

151
00:15:28,845 --> 00:15:30,179
aku akan membunuh!

152
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
-Tuan Muda!
-Seekor tikus raksasa. Hati-hati!

153
00:15:43,401 --> 00:15:44,944
Hyogo! Kamu kecil...

154
00:15:50,032 --> 00:15:52,994
-Ini cepat.
-Aku sudah melumpuhkannya. Tetap waspada.

155
00:15:58,082 --> 00:15:58,958
Hyakkimaru.

156
00:16:00,084 --> 00:16:02,587
Anda benar. Tubuhmu adalah milikmu.

157
00:16:03,004 --> 00:16:05,631
Anda tidak perlu alasan
ingin mendapatkannya kembali.

158
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
Tapi setan tidak akan ada
satu-satunya hal yang harus Anda bunuh.

159
00:16:10,136 --> 00:16:14,932
Ayahmu, ibumu,
dan adik laki-lakimu.

160
00:16:16,017 --> 00:16:19,061
Penduduk Daigo juga.
Mereka semua akan mencoba menghentikan Anda.

161
00:16:19,770 --> 00:16:25,818
Bila itu terjadi, tubuh Anda kembali pulih
akan ternoda darah manusia.

162
00:16:26,527 --> 00:16:30,114
Itu akan membebanimu,
lebih berat dari kaki palsu manapun.

163
00:16:31,407 --> 00:16:34,952
Akankah kamu tetap menjadi manusia?

164
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
Semua yang tersisa di sampingmu
akan menjadi mayat tak bernyawa.

165
00:16:40,041 --> 00:16:42,835
Anda akan sendirian di dunia ini.

166
00:16:43,628 --> 00:16:46,130
-Sendiri?
-Ya, sendirian.

167
00:16:49,342 --> 00:16:53,221
-Aku takut itu...
-Tidak. Ada seseorang.

168
00:16:53,804 --> 00:16:54,931
Apa? Siapa?

169
00:16:57,391 --> 00:16:58,309
Saat ini...

170
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Tidak di sini.

171
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
Itu ada.

172
00:17:22,291 --> 00:17:25,002
-Ia membunuh manusia untuk membesarkan anak-anaknya.
-Apa?

173
00:17:27,838 --> 00:17:29,549
Makhluk busuk, bersiaplah untuk mati!

174
00:17:50,736 --> 00:17:51,571
Apakah itu...

175
00:18:05,626 --> 00:18:10,339
Kukira aku sudah menyelamatkan bayi kecil malang itu,
tapi semua yang kulakukan

176
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
adalah membuatnya melayang ke bawah
sungai neraka lagi.

177
00:18:13,968 --> 00:18:15,511
Hyakkimaru.

178
00:18:15,845 --> 00:18:21,225
Aku mungkin hanyalah iblis lain bagimu.

179
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
-Tuan Muda.
-Kami akan membunuhnya. Hyogo!

180
00:18:32,278 --> 00:18:33,946
Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri.

181
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

182
00:19:24,413 --> 00:19:26,082
-Aku akan membunuhnya.
-Tunggu.

183
00:19:27,958 --> 00:19:28,918
Bakar tempat itu.

184
00:19:30,294 --> 00:19:33,339
Jika kita membiarkan orang tuanya tetap hidup,
bayi-bayi itu akan tinggal.

185
00:19:37,718 --> 00:19:41,972
Ghoul atau tidak, saya tidak setuju
cara Anda menangani ini, Pak.

186
00:19:42,139 --> 00:19:43,849
-Hyogo.
-Ayo pergi.

187
00:19:48,187 --> 00:19:53,609
Mutsu. Hyogo. Saya tidak akan pernah lagi membiarkannya
perasaanku menumpulkan pedangku.

188
00:19:54,193 --> 00:19:58,239
Saya akan melakukan apa pun untuk melindungi tanah ini
dan orang-orangnya.

189
00:19:59,115 --> 00:19:59,949
Tuan Muda.

190
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Pak.

191
00:20:06,038 --> 00:20:07,081
Di sana.

192
00:20:07,748 --> 00:20:12,002
Kamu bilang ada seseorang
siapa yang akan tetap di sisimu.

193
00:20:12,795 --> 00:20:16,716
Tidak, kamu tidak perlu memberitahuku.
Cukuplah kamu memahaminya.

194
00:20:16,924 --> 00:20:21,095
Jika ada seseorang dalam hidupmu
itu bukan musuhmu...

195
00:20:21,971 --> 00:20:24,849
orang itu mungkin bisa menjadikanmu manusia.

196
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Hyakkimaru.

197
00:20:31,230 --> 00:20:32,732
Anda ingin tahu nama saya?

198
00:20:33,441 --> 00:20:37,111
Anda benar, Anda tidak pernah menggunakannya
saat kamu tinggal bersamaku.

199
00:20:37,903 --> 00:20:41,907
Namaku... Tidak, kamu tidak perlu tahu.

200
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
Saya bukan siapa siapa.

201
00:20:45,953 --> 00:20:49,498
Aku tahu siapa dirimu.

202
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
Anda adalah "Mama."

203
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
Kamu bodoh. Bukan itu diriku.

204
00:21:26,827 --> 00:21:32,792
Jadi begitu.
Aku tidak hidup di matamu sampai sekarang.

205
00:21:35,169 --> 00:21:37,838
Kurasa aku masih punya hak untuk mati.

206
00:21:42,009 --> 00:21:45,804
Aku tidak percaya tuan kita berhasil
Tuan Muda pergi bunuh Hyakkimaru.

207
00:21:45,971 --> 00:21:48,057
Ini demi kebaikan tanah ini.

208
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
Aku tahu, aku sudah mengambil keputusan.

209
00:21:51,477 --> 00:21:54,563
Saya tidak akan membiarkan perasaan saya membimbing saya
lebih lama lagi.

210
00:21:57,816 --> 00:22:00,986
Hyakkimaru telah terlihat
sekitar Sodegahama.

211
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Kami akan pergi ke sana dan membunuhnya.

212
00:22:07,409 --> 00:22:08,244
Berbaris!

213
00:22:21,632 --> 00:22:22,550
Dororo.

214
00:22:50,744 --> 00:22:53,205
Lahir ke dunia ini

215
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
Tidak ada keselamatan

216
00:22:56,000 --> 00:22:59,169
Bentuk hati yang terdistorsi

217
00:22:59,378 --> 00:23:02,548
Namun itu mengalahkan dengan berani

218
00:23:02,715 --> 00:23:04,758
Tidak ada jalan untuk kembali

219
00:23:04,925 --> 00:23:07,803
Bahkan dari jalan kejahatan

220
00:23:07,970 --> 00:23:11,265
Menyaksikan musim yang layu

221
00:23:11,432 --> 00:23:14,768
Kami mencari kebenaran

222
00:23:15,519 --> 00:23:17,146
Dalam keburukan kita

223
00:23:17,354 --> 00:23:21,650
Kami bahkan tidak menyadari rasa sakitnya

224
00:23:21,817 --> 00:23:25,905
Saat kita mengupas kembali kulitnya

225
00:23:26,906 --> 00:23:32,161
Kami selamanya tersiksa oleh kebodohan kami

226
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Namun jika fajar tak kunjung tiba

227
00:23:35,039 --> 00:23:38,000
Melalui malam yang menyakitkan

228
00:23:38,167 --> 00:23:41,128
Anda yang tidak mempercayai apa pun

229
00:23:41,295 --> 00:23:45,966
Anda akan bisa mencintai
dunia terkutuk ini

230
00:23:46,342 --> 00:23:50,554
Sekarang kita membawa dunia
di pundak kita

231
00:23:50,763 --> 00:23:54,183
Sudah waktunya untuk mengambilnya kembali

232
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
"Ayakashigi"